翻译硕士#MTI基础笔译之英汉对比

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-08-0923:19:07

以下是为大家整理的“MTI基础笔译之英汉对比” ，以供广大考生参考
，希望对你们有所帮助 。

基础笔译对于备考MTI的考生来说，可谓是绝对的专业课了
。不仅备考考生比较看重 ，同样分数下的考生之间，报考院校也会比较看重基础笔译的成绩。但是想要练好这门课
，大家务必要打好坚实的语言功底 。

因此，在平时备考的过程中 ，大家应尽量多读中英文文章 、著作
，过阅读，增加词汇量 ，积累地道的表达方法
，提高对两种语言的敏感性。没有足够的阅读，仅靠学习翻译技巧 ，从长远看
，对提高翻译水平是不会有太大的帮助
。同时，在日常的学习过程中 ，大家也要加强对比研究
，注意英汉语言在词汇
、句法、篇章结构等层面的差异。

词汇方面：英语多名词，介词 ，而汉语则多动词 。英语有冠词，而汉语没有冠词英语没有量词
，而汉语有量词等等
。这就造成了两种语言在用词倾向，次序排列 ，搭配习惯等方面存在很大差异
，因此，在英汉互译时 ，应充分注意两种语言的词汇层面的这些差别
，合理 、巧妙地应用词汇转换的各种技巧，准确传达原文的意思。

句法方面：英汉两种语言属于不同语系 。英语属于印欧语系 ，汉语属于汉藏语系
，因此它们在句子结构的形式，主从句之间的时间顺序和逻辑顺序方面也不完全相同
。比如说：英语比较灵活 ，而汉语则按照事件发生的先后顺序安排的
，即先发生的先说，后发生的后说。英语的逻辑顺序可先因后果 ，先条件后结果，也可先果后因
，先结果后条件，而汉语一般为先因后果 ，先条件后结果 。翻译时
，可能需要在简单句与复合句之间进行转换，句子的时间顺序进行重新调整等操作
。

除此之外 ，搞翻译
，仅仅精通两种语言是不足够的，还要学习一些翻译理论。比如说纽马克的语义翻译和交际翻译 ，奈达的功能对等等 。任何一个译者的翻译实践
，小到一个词的处理，大到篇章的组织 ，都是在一定翻译观的支配下进行的
，只是有时不自觉罢了
。而且在复试阶段面试时，面试官有的也会直接问及到有关翻译理论的知识。因此 ，在平时的学习中，要有意识得了解翻译理论
，灵活运用各种翻译技巧，不断提高自己的实践经验 。