翻译硕士#<文言文>中译英

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2515:49:30

原文：吾辈凡夫，生存在功利社会 ，终日忙忙碌碌，为柴米油盐所困
，酒色财气所惑，既有追求 ，又有烦恼
，若想做到从心所欲，难矣哉!

乍一看 ，感觉好难
，该从哪儿下手呢?有点找不着北的节奏 。“柴米油盐 ” 、“酒色财气”这是要翻译出各自对等的事物么?那么该怎么翻译呢?给你两个译文版本，你来选择哪个更牛：

译文一

Itishardlypossible,ifnotimpossible,forcommonfolkstofollowtheirmindwhilelivinginsuchahectic,materialisticworldwhereonestrugglestomeetsubsistenceneedswhilefightingoffsensualtemptationsanddealswithaperplexingmixofloftyaspirationsandworldlydistractions.

译文二

Weordinarypeople,livinginautilitarian-orientedsociety,rushaboutalldaylong,vexedbydailynecessitieslikefuel,rice,cookingoilandsalt,andtemptedbycardinalvicessuchaswine,women,avariceandpride.Whatanimmensedifficultytofollowourhearts’desireinthefaceofconflictsbetweenpursuitsandcares.

点评：

1.该句第一眼看去似乎难以驾驭 ，但是如果抓到句子的重要信息
，做到轻重有别就不难处理了。认真分析后会发现句子的重要是“吾辈凡夫在这个社会里想要做到从心所欲很难
”，前面的信息都是说明功利社会的 ，属于事实背景部分
，一般要放在从句或插入成分中
。这样，分清主次后才能开始构思句子的搭建。

2.行文时 ，“为......所困”和“为......所惑 ”这些词属于动词，可以隐去
，从写作的高度重新组织行文

“柴米油盐
”和“酒色财气”属于中文具体词，英译时不能直接对等 ，需要进行提炼概括

“既有追求又有烦恼 ”属于前后对比
，在行文时尽量添加适当的形容词修饰以增强语感 。

原文：可惜远行奔波间，车马劳顿 ，总是行色匆匆
，山水的怡情悦目，都如过眼的云烟 ，只不过领略了一个大概
，不能去探寻幽僻的妙境
。

“圆形奔波
”，“车马劳顿” ，“行色匆匆 ”
，“怡情悦目
”，“过眼烟云”……一大波四字成语。先不说怎么翻译这些四字表达 ，想想这是什么逻辑关系，字字都要译么?先来看译文赏析：

大神译文：

Yetfatiguing/tiring/exhausting/long-hauljourneysbasicallymeanthatIcanonlygetasketchypicture/glimpseofenchanting/engrossing/inviting/engaging/amazing/arrestingnaturallandscapethatgreetsmealongmywayasIhurryalongtoattendtobusiness,withlittletimelefttoexploreremote,lessspoiledserenity.

网友译文：

Itisregretfulthatmyrushingonthelongjourneysleavesmeheavywiththefatigueoftravelandunabletosavorthesoothingandpleasinglandscapeofmountainsandwaters.Theirtranquilbeautyfadesawaylikefloatingclouds,leavingonlyavagueimpressionwithouttheexplorationofthesecludedrealmofbeauty.

点评：

1.这句的逻辑关系需要认真揣摩 。句子大意或主体框架是“奔波劳顿使得我只能大概领略怡情的景色
，匆匆忙忙而没有多少时间去探寻妙境 ”，这样C-C-E梳理后句子自然就容易处理了
。

2.行文时 ，“远行奔波、车马劳顿
”属于同义重复
，减译为“fatiguingjourneys”，添加“mean ”表示原因

“过眼的云烟”和“只能领略大概
”属于同义重复 ，减译为“getasketchyglimpseof”

　　“行色匆匆 ”经过“as
”连接表示理由
，“hurryalongtoattendtobusiness”急匆匆去公干，最后添加“with ”补充说明造成的后果。

专硕的题型复杂多样 ，内容范围广
，想要在专硕考试中突出重围，不仅需要灵活掌握答题技巧 ，同时
，跟平时的积累也是密不可分的，为了方便大家学习 ，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题，所有你不明白的都会一一帮你搞定 。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以轻松学习！