翻译硕士#英汉翻译需注意固定说法的翻译

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2515:49:28

例1YetlastweektheNewYorkAssemblystruckablowagainstmultitasking,atleastbehindthewheel,whenitapprovedabillbanningdriversinthestatefromusinghandheldcellularphones.

[译文]然而，纽约州议会众议院却反对这种多任务做法 ，至少开车时不行
，该议会上周经过了一条禁止本州司机使用手提电话的法案 。

[评析]strikeablowagainst是成语，表示“反对” ，如果逐字译为“对敲打了一击 ”，读者定会感到不知所云
。behindthewheel虽不是成语
，但是一种现在很流行的 、公认的固定说法，意为“开车的时候
”。这种说法是采用了修辞学里的借代法 ，即用wheel指代“汽车” 。

例2Intruth
，thewritingwasonthewallataveryearlyage.

[译文]其实，他很小的时候就萌生了这个不着家的念头。

[评析]如果把writingwasonthewall译为“书法在墙上 ”不但语句不通 ，而且也不符合语法,ataveryearlyage必须修饰人
，即句子里的主语必须是人
。可是，这一句的主语是writing,故不能这样理解。thewritingonthewall或thehandwritingonthewall是成语 ，意为“凶事的预料” 。此处并没有直译成“凶事的预料
”而是进行深层意思上的解释
，进而进行概念化的翻译
。

例3Hecalledmeallkindsofnames.

[译文]他用各种难听的话来骂我。

[评析]callsomebodynames是短语，意为“骂人” 。如果翻译者不知道是短语 ，把它拆开了译
，就变成了“喊某人的名字 ”，这就不对了
。

例4Shehadbeenuptoherearsdoinglaundryalldaylong.

[译文]她埋头洗衣服巳经洗了一整天了。

[评析]uptoone’s/allears也是一个短语 ，意为“深陷于
” 。如果逐字翻译“她一整天都在上升到她的耳朵洗衣服”
。这句译文谁能看懂呢?

例5Hethinksnothingofspendingfiftydollarsjustforlunch!

[译文]他不在乎花50美元吃一顿午餐。

[评析]如果把此句译成“他不想花50元吃一顿午餐 ”就错了，因为thinknothingof是“不在乎
” 。造成误译的原因是不知道thinknothingof是一个成语
。　

专硕的题型复杂多样
，内容范围广，想要在专硕考试中突出重围 ，不仅需要灵活掌握答题技巧
，同时，跟平时的积累也是密不可分的 ，为了方便大家学习
，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题，所有你不明白的都会一一帮你搞定。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以轻松学习！