备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——和而不同

和而不同(hé’érbùtónɡ)

在尊重事物差异性和多样性的基础上实现整体的和谐共存 。“同 ”与“和
”是对待 、安顿社会群体的两种态度
。“同”指对事物差异性的抹杀 ，“和 ”则意味着对事物差异性的保存与尊重。不同的事物彼此间相互辅助
、补充
，才能组成一个充满生机、富于创造性的和谐整体 。

HarmonyButNotUniformity

Thetermmeansachievingoverallharmoniousco-existenceonthebasisofrespectingdifferencesanddiversity.Uniformityandharmonyaretwodifferentattitudestotreatingandaccommodatingsocialgroups.Uniformitymeansobliteratingdifferencesineverythingwhileharmonyistokeepandrespectthedifferences.Allowingdifferentthingstocomplementandsupplementeachotherwillcreateaharmoniouswholefullofvitalityandcreativity.

********************************************

[引例]

夫和实生物，同则不继。(《国语•郑语》)

君子和而不同 ，小人同而不和
。(《论语•子路》)

Harmonybegetsnewthings;whileuniformitydoesnotleadtocontinuation.(DiscoursesonGovernanceoftheStates)

Amanofvirtuepursuesharmonybutdoesnotseekuniformity;apettymanseeksuniformitybutdoesnotpursueharmony.(TheAnalects)