翻译硕士#东北师范大学2016年MTI英译汉解析[中公原创]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

以下是为大家整理的“东北师范大学2016年MTI英译汉解析(三人行原创)”，以供广大考生参考 ，希望对你们有所帮助。

Themanufactureofplasticsrequiresalargequantityofheavymachinesaswellasaknowledgeofscience.Todaythegreaterpartofplasticsismanufacturedbytheworld'sgreatoilrefineriesandchemicalworks.Chemicalworksarefactorieswhichproducechemicals––aman-madeliquids,gasesandsolidmaterials.Therefineriesandchemicalworksproducemanydifferentkindsofrawplastic,whicharethentakentothetensofthousandsoffactorieswhichmadeplasticproduces.

Machinesformakingplasticobjectsareverydifferentfromthoseusedformanufacturingarticlesofwoodormetalorothernaturalmaterials.Forrowplasticsmustfirstbesoftenedbyheatandthenpressedintomoulds.Itisthemouldswhichgiveplasticobjectstheirshapes.Thesemouldscanbeofanyshapeorsize.Andthesamemouldcanbeusedoverandoveragain.Infactonemouldcanproducemanythousandsofarticlesbeforeitwearsout.Thisisoneofthereasonswhyplasticthingsaresocheap.

本文描述了塑料的生产过程
，全文168词，总体难度适中 ，对于其中的一些生僻词，我们还可以结合上下文用猜的方式解决
，接下来就其中一些翻译时容易出错的句子进行分析：

[典型例句1]：Themanufactureofplasticsrequiresalargequantityofheavymachinesaswellasaknowledgeofscience.

[例句解析]：manufacture：制造

[难点点拨]：此处出现了两个of短语做定语，对于of短语而言 ，of能够和其之前的词构成表示种类 、数量
、系列的固定搭配
，则可以视为前置定语，顺译即可 。反之 ，则视为后置定语
，采用前置法翻译
。所以manufactureofplastics应该翻译成塑料的制造alargequantityof翻译成大量的……knowledgeofscience翻译成科学知识。aswellas是一个并列连词，连接前后两个短语 。

[例句释义]：塑料的制造需要大量的重型机器和科学知识。

[典型例句2]：Chemicalworksarefactorieswhichproducechemicals––aman-madeliquids,gasesandsolidmaterials.

[例句解析]：chemicalworks：化工厂

[难点点拨]：Chemicalworksarefactories是一个主系表结构 ，后边的which是定语从句
，修饰factories，翻译时应该使用前置法 ，破折号部分是同位语
，解释说明chemicals
。

[例句释义]：化工厂是生产化学品的地方––有人造液体，气体和固体材料。

[典型例句3]：Itisthemouldswhichgiveplasticobjectstheirshapes.Thesemouldscanbeofanyshapeorsize.

[例句解析]：这里的It是个强调句型 ，不要当做形式主语即可 。Mould可以过句意推断出是模具、模型的意思
。

[难点点拨]：mould：模具

[例句释义]：模具可以制作出塑料物体的形状。这些模具可以是任何形状或尺寸 。

[典型例句4]：Thisisoneofthereasonswhyplasticthingsaresocheap.

[难点点拨]：这里是一个定语从句，原因名词加why都可以判断为定语从句
。

[例句释义]：这就是塑料制品如此廉价的原因之一。