翻译硕士#2018年大连外国语大学西班牙语翻译理论与实践考试大纲

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

对于广大考研的同学们来说 ，院校的招生简章、专业目录 、大纲的重要性不言而喻。可以说决定着大家努力的方向 。好的开端是成功的一半
，读懂
、读透、利用好招生简章 、专业目录和考研大纲，才能为考研成功奠定基础
。以下是三人行考研网小编为大家整理的“2018年大连外国语大学西班牙语翻译理论与实践考试大纲 ” ，希望对2018考研的同学们有所帮助。

​大连外国语大学硕士研究生入学考试(初试)《西班牙语翻译理论与实践》考试大纲

大连外国语大学《西班牙语翻译理论与实践》考试是为我校招收西班牙语语言文学硕士研究生的统一入学考试科目 。考试内容为西班牙语语言基础知识、西译汉和汉译西的基本理论
、基本技能、基本类型等，遵循的原则是科学 、公平
、安全、规范
，评价的标准是高等院校外语专业优秀本科生所能达到的及格或及格以上水平，以利于各高等院校和科研院所对相关专业考生择优录取 ，确推免究生的入学质量。

Ⅰ.考查目标

一 、掌握基本翻译理论
，并能在其原则的指导下完成翻译

二
、掌握基本翻译技巧，了解不同文体和题材的翻译风格和基本特征 ，并能正确运用到翻译实践中

三、掌握教学大纲所要求掌握的词汇和语法规则

四 、译文要做到内容准确
，风格统一，逻辑合理 ，文字流畅准确
，没有严重的语法错误和理解错误
。

Ⅱ.考试形式与试卷结构

一
、试卷满分及考试时间

试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

二、答题方式

闭卷 ，笔试 。

三 、试卷内容结构

西译汉部分约70%

汉译西部分约30%

四
、试卷题型结构

西译汉--

成语及谚语10分

文学类20分

社会-文化类40分

经贸类30分

汉译西&mdash

专有名词及常用表达10分

时政、文化类25分

经贸类15分

Ⅲ.考查范围

本科目考试属于标准参照性选拔类考试
。考试范围包括西译中和中译西翻译技能。翻译的主题选取广泛
，可来自经贸 、社会、文化
、文学、科技 、自然
、历史等多个领域，无指定参考书目 。

《西班牙语翻译理论与实践》样卷

I.Traduzcadelespa?olalchinolosmodismosyproverbiossiguientes(2PX5=10P).

1.Aquienmadruga,Diosloayuda.

2.Quienmalanda,malacaba.

3.....

4......

5......

II.Traduzcadelespa?olalchinoelsiguientetexto(20P).

......Diosnosmandaperdonar.Peroall&iacuteestabaelladr&oacutendesusilusiones,desufelicidadso?ada...Sialmenossearrepintieraylepidieraqueleperdonarayledijeraqueestiempotodav&iacute....perono,yatodoestarde.

&ndash?S&iacute,loconozco!?Esunladr&oacuten!

Lasmanosdelospolic&iacuteassevolvieronacerrarconfuerzaenlosbrazosdelpreso.

&ndash?Zenaida!?Perd&oacutename!?Hevenidoapedirtequeseasmiesposa!

Laspalabrasdelpresosalierondisparadascomoligerasmariposas,quesefueronaestrellarensunucayelpolvodoradodesusalasselollev&oacuteelviento.Yaeratarde.Caminodelaescuela,ellatambi&eacutenculp&oacutealvientodelamolestiaquesent&iacuteaenlosojos......

III.Traduzcadelespa?olalchinoelsiguientetexto(40P).

Pe?aNietoanunci&oacuteelestablecimientodeunesquemanacionaldecoordinaci&oacutenconlasentidadesfederativas,yunprotocolodeoperaci&oacuten,anteperiodistasylosgobernadoresdelosestadosrepresentadosenlaConferenciaNacionaldeGobernadores(Conago)."Suobjetivoser&aacutecoordinarlasaccionesparahacerfrenteyreducirlassituacionesderiesgo,ysuinstrumentaci&oacutenestar&aacuteacargodelmecanismofederal",explic&oacuteaperiodistas,quienesreclamaron"justicia",cuandopidi&oacutequeseguardaraunminutodesilencioenmemoriadelosseisperiodistasasesinadosenloquevadela?o.Elpresidentemexicanohizoelanunciotrasreunirseestemi&eacutercolesconlosgobernadoresdelos32estadosdelpa&iacutes,aquienesconvoc&oacuteparatrabajarenesteplandeaccionesapartirdelasprotestasendiversospuntosdelpa&iacutesporlosasesinatosdelaactivistaMiriamRodr&iacuteguezydelperiodistaJavierValdez.......

IV.Traduzcadelespa?olalchinoelsiguientetexto(30P).

ElpresidentedelConsejoCoordinadorEmpresarial(CCE)deM&eacutexico,JuanPabloCasta?&oacuten,consider&oacuteestemi&eacutercolesqueesnecesarioqueM&eacutexicodiversifiquesus3mercadosyfortalezcalasrelacionesconotrospa&iacuteses,particularmenteconChina.Respald&oacuteladecisi&oacutendeintensificarlarelaci&oacutenconChina,aunquetambi&eacutenconEuropayLatinoam&eacuterica,ahoraqueloslazosconEstadosUnidosatraviesanunmomentocomplicado.ElsecretariodeEconom&iacuteamexicano,IldefonsoGuajardo,anunci&oacuteelpasadojuevesque,enseptiembrepr&oacuteximo,viajar&aacuteunadelegaci&oacutenoficialaChinapara"seguiradelante"conlaagendabilateral.Casta?&oacutenagreg&oacutequeM&eacutexicotienemuchasoportunidadesdeexportarhaciaChinaas&iacutecomodeinstalarall&iacuteempresas,porloque"debeprofundizarelcomercioconesaregi&oacutenyromperlasbarrerasqueexistenenmateriadeproductosagroalimentarios".......

V.Traduzcadelchinoalespa?ollost&eacuterminossiguientes(2PX5=10P).

1.“一带一路
”战略

2.供给侧结构改革

3.国际妇女儿童权益保护组织

4.......

5......

VI.Traduzcadelchinoalespa?olelsiguientetexto(25P).

5月14日至15日 ，国家主席习主席在北京出席“一带一路”国际合作高峰论坛并主持领导人圆桌峰会，带着对世界形势和人类命运的观察思考
，同与会各方共商“一带一路 ”建设合作大计，共绘人类命运共同体的美好画卷
。自2013年“一带一路”倡议提出以来 ，作为参政党的各民主党派就把建言“一带一路
”

倡议
，助力“一带一路”建设作为义不容辞的责任和担当。......

VII.Traduzcadelchinoalespa?olelsiguientetexto(15P).

从世界范围来看，6.7%的增速无论是与世界主要经济体相比 ，还是与新兴经济体相比
，都是比较高的 。目前，全球经济复苏仍然乏力 ，中国的经济虽然受到全球经济环境的影响
，但已经表现出向好的趋势，······