翻译硕士#2018年大连外国语大学德语翻译与写作考试大纲[内含样卷]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

对于广大考研的同学们来说 ，院校的招生简章、专业目录 、大纲的重要性不言而喻。可以说决定着大家努力的方向 。好的开端是成功的一半，读懂、读透
、利用好招生简章、专业目录和考研大纲
，才能为考研成功奠定基础。以下是三人行考研网小编为大家整理的“2018年大连外国语大学德语翻译与写作考试大纲(内含样卷)”，希望对2018考研的同学们有所帮助
。

​　　大连外国语大学硕士研究生入学考试(初试)《德语翻译与写作》考试大纲

大连外国语大学硕士研究生入学德语翻译与写作考试是为大连外国语大学招收德语语言文学专业硕士研究生而设置的入学考试科目。考试内容为德语基础语法以及词汇知识 、阅读理解
、翻译与书面表达能力等 ，遵循的原则是科学、公平 、安全
、规范
，评价的标准是高等院校的德语专业优秀本科生所能达到的及格或及格以上水平，以利于大连外国语大学对报考德语语言文学专业的考生择优录取 ，确推免究生的入学质量 。

Ⅰ.考查目标

德语翻译与写作考试旨在科学、公平 、有效地考查考生的德语写作能力与德汉互译实践能力
，同时考查考生德汉语篇的理解能力和语言运用能力，以及考生的思辨能力和逻辑思维能力 ，确保德语专业硕士研究生的入学质量
。

Ⅱ.考试形式与试卷结构

一
、考试形式

答题方式为闭卷、笔试。

二 、试卷满分及考试时间

本试卷共由两部分构成
，均为主观题，满分为150分 。考试时间为180分钟
。

三
、试卷题型及分值

1.写作题

写作字数要求在500字左右 ，分值为60分
，占试卷的40%。

2.翻译题

翻译分为两部分，分值总计90分 ，占试卷的60% 。一部分为德译汉，德文短文长度在220-250字左右
，分值为45分，占试卷的30%另一部分为汉译德 ，中文短文长度在270-300字左右
，分值为45分，占试卷的30%
。

Ⅲ.考试范围

一、考查要点

1.写作题：重点考查考生针对相关主题进行较有深度德文写作的语言运用能1

力 ，同时考查考生的思辨能力和逻辑思维能力。

2.翻译题：重点考查考生对相关德语及汉语语篇的理解能力
，以及翻译实践能力和语言运用能力 。

二 、考试性质与范围

本科目考试属于标准参照性选拔类考试
。考试范围包括写作技能与翻译技能。写作和翻译的主题选取广泛，可来自经济、社会
、文化、教育 、语言
、文学、科技 、自然
、历史等多个领域 ，无指定参考书目 。

《德语翻译与写作》样卷

I.SchriftlicherAusdruck(60P)

MobilittindermodernenArbeitsweltSiehabeninder“S&uumlddeutschenZeitung ”eineArtikelseriezumThema“MobilittindermodernenArbeitswelt”gelesen.Sieschreibeneinenausf&uumlhrlichenLeserbrief(circa350Wrter)andieRedaktion,indemSiesichaufdiedreifolgendenAussagenbeziehenundIhreMeinungdazuuern.

RundzweiDrittelderBerufsttigeninDeutschlandklagen&uumlberdieBelastungendurchtglichesoderwchentlichesPendelnzumArbeitsplatz.

MobilittistvonVorteil,dasieimpositivenSinndenMenschendazuzwingt,Althergebrachteskritischzuhinterfragen.

WerindermodernenArbeitsweltnichtaufderStreckebleibenwill,mussbeweglichsein!

II.bersetzenSiebittediefolgendenTexte(90P)

1.bersetzenSiebittedenfolgendenTextinsChinesische!(45P)

WasistdrananderBehauptung,RotweinsenkedenBlutdruck.IsteseinIrrglaubeoderRealittDemsindnunniederlndischeWissenschaftlerineinerStudienachgegangenundprsentierenern&uumlchterndeErgebnisse.

BeiderUntersuchungwhltedieForschergruppeausRotterdam61Probandenaus,diealleeinenleichterhhtenBlutdruckhatten.Tierversuchehattenbislanggezeigt,dassdieimRotweinenthaltenenPolyphenole,(葡萄糖聚酯苯酚),wieetwaTannine(鞣酸)oderFlavonoide(黄酮),beiTiereneinekardioprotektiveWirkunghaben.ObsichdieUntersuchungsergebnisseallerdingsauchaufdenMenschenableitenlassen,warbisjetztnichtbewiesenworden.

UmeinungeschntesErgebniszuerhalten,wurdendieProbandenindreiGruppenaufgeteiltundbekameneinenMonatlangentwedereinGetrnkmitPolyphenolenintrockenerFormoderPlacebo(安慰剂).DieMengeandenPolyphenolenbetrugstets280Milligrammoder560MilligrammproTag.Alkoholwurdenichtbeigemischt,dadiesergrundstzlichdenBlutdruckerhht.

AbgesehenvoneinerleichtenabernichtsignifikantenBlutdruckabnahmebeidenProbanden,diejeweils560Milligrammzusichnahmen,sinddieErgebnisseimwahrstenSinnedesWortesern&uumlchternd.AnsonstenwurdenmlichkeineWirkungfestgestellt.DassRotweineineblutdrucksenkendeWirkunghat,istwohlehereinMythos.Allerdings:EinpositiverEinflussaufHerzundGefeistmitdieserStudienichtwiderlegt.

1)bersetzenSiebittedenfolgendenTextinsDeutsche!(45P)

国内外形势的深刻变化
，对我国开放型经济发展提出了新的更高要求。要坚持对外开放的基本国策，实行更加积极主动的开放战略
。坚持把稳定出口与扩大进口结合起来 ，推动对外贸易从规模扩张向质量效益提高转变、从成本和价格优势向综合竞争优势转变
，促进形成以技术 、品牌
、质量、服务为重要的出口竞争新优势坚持把利用外资与对外投资结合起来，支持企业“走出去
” ，拓展经济发展的新空间坚持把深化沿海开放与扩大内陆和沿边开放结合起来，加快形成各具特色 、优势互补
、分工协作、均衡协调的区域开放格局坚持把向发达国家开放与向发展中国家开放结合起来
，扩大和深化同各方利益汇合点。