翻译硕士#2018年大连外国语大学俄语翻译与写作考试大纲[内含样卷]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

对于广大考研的同学们来说，院校的招生简章、专业目录 、大纲的重要性不言而喻。可以说决定着大家努力的方向 。好的开端是成功的一半 ，读懂
、读透、利用好招生简章 、专业目录和考研大纲
，才能为考研成功奠定基础
。以下是三人行考研网小编为大家整理的“2018年大连外国语大学俄语翻译与写作考试大纲(内含样卷) ”，希望对2018考研的同学们有所帮助。

​大连外国语大学硕士研究生入学考试(初试)《俄语翻译与写作》考试大纲

　　一
、考查目标

俄语翻译与写作考试旨在科学、公平 、有效地考查考生的俄汉互译实践能力与俄语写作能力 ，同时考查考生俄汉语语篇的理解能力和语言运用能力
，以及考生的思辨能力和逻辑思维能力，确保俄语专业硕士研究生的入学质量 。

二
、考试形式

答题方式为闭卷、笔试
。

三 、试卷满分及考试时间

本试卷共由两部分构成 ，均为主观题
，满分为150分。考试时间为180分钟 。

四、试卷题型及分值

第一部分：翻译(共100分)

1.俄译汉(60分)

1)阅读文本并将其中划线的内容翻译成汉语(20分)2)将俄语文本译成汉语(40分)

2.汉译俄(40分)

1)阅读文本并将其中划线的内容翻译成俄语(20分)2)将汉语文本译成俄语(20分)

第二部分：写作(共50分)

1.俄语命题记叙文
、议论文或说明文写作(35分)2.俄语应用文写作(15分)

五、考查要点

第一部分翻译题：重点考查考生对相关俄语及汉语语篇的理解能力，以及翻译实践能力和语言运用能力
。

第二部分写作题：重点考查考生针对相关主题进行较有深度俄文写作的语言运用能力 ，同时考查考生的思辨能力和逻辑思维能力。

六 、考试性质与范围

本科目考试属于标准参照性选拔类考试 。考试范围包括翻译技能与写作技能。翻译和写作的主题选取广泛，可来自政治
、经济、文化 、教育
、语言、文学 、科技
、自然、历史等多个领域
，无指定参考书目
。

七 、考题示例

第一部分：翻译(共100分)

1.俄译汉(60分)

1)阅读文本并将其中划线的内容译成汉语(20分)Однойизсамыхактуальныхиострыхпроблемчеловечестванарубежетысячелетийявляетсяпроблемаобразованияивоспитания.Жизньвдинамичном,беспокойномивзрывоопасноммире,вситуации,угрожающейсамомусуществованиючеловечества(авРоссиипринявшейособеннодраматическийхарактер),делаетнеобходимымпреодолениемногихстереотиповмышления,закрепленныхобразованиемивоспитанием,нопосуществуисчерпавшихсебя.

Дальнейшееповышениеобъемазнанийнеоправдываетсебя&ndashоновсеравнонеможетугнатьсязастремительнымростоминформации.Неявляютсявыходомтакжеузкаяспециализацияипрофессионализация.Напротив,современныепроблемычащевсеговозникаютнастыкеразличныхдисциплин,требуяширокого,разностороннеговзгляда,умениявидетьвзаимосвязииихдинамику.Сегодняособенноочевиднапагубностьискусственногоразделения?гуманитарной?и?сциентистской?культур,?гуманитарного?и?точного?образования.Неменееопасениразрывобразованияскакбыприлагающимсякнемувоспитанием,такжехарактерныйдлянашего?практичноговека?.

Слишкомвысокойценойоплачиваютсябезответственность?чистогопрофессионализма?,властное?принятиерешений?вместорешенияпроблем.

Ставканасилу,будучивсегдабезнравственной,сейчасособеннонеэффективнаиразрушительна&ndashбудьтонасилиевмежгосударственныхотношенияхиливотношениикприроде,клюдям,ксамомусебе.Особеннонеприемлемонасилиеипринуждениеивобразовании,котороеоказываетсяэффективнымтолькотогда,когдаслужитусловиеммаксимальнойсамореализации,постоянногопоиска,ростаиразвития.

2)将俄语文本译成汉语(40分)

Величинаваловоговнутреннегопродукта(ВВП)являетсяоднимизважнейшихэкономическихпоказателейдлялюбойстраны.Именнопонемувпервуюочередьэкспертыопределяюткрупнейшиеэкономики.Однакоиз-затогочтокаждаянациональнаяэкономикаобладаетсобственнымиуникальнымиособенностями,сравниватьвеличиныВВПвчистомвидепрактическиневозможно.ЧащевсегоприсоставлениимеждународныхрейтинговиспользуетсяВВП,рассчитанныйпопаритетупокупательнойспособности(ППС)&mdashвэтомслучаеврасчетпринимаетсяуровеньценвстране,атакжепокупательнаяспособностьнациональнойвалюты.

ВрейтингестранпоразмерамВВП,рассчитанномсучетомППС,Россияуступаетнесколькимкрупнейшихэкономикмира,нонезначительно.ПричемиподаннымМеждународноговалютногофонда,иподаннымВсемирногобанка,РФв2016годузанималашестуюстрочкуврейтинге.ПриэтомМВФоценилВВПстранывконце2015годав$3,7млрд,аВсемирныйбанк&mdashв$3,6млрд.

Впрочем,вобоихспискахсамымуспешнымс2013годадляРоссиипризнан2014-й&mdashтогдаВВПстраныдостигмаксимальныхрезультатов.

ВозглавляютсписоккрупнейшихэкономикподаннымзапрошлыйгодКНР($19,7млрд),США($18,3млрд)иИндия($7,9млрд).ВпятеркутакжевходятЯпония($4,8млрд)иГермания($3,8млрд).ВеликобританияиФранцияуступаютРФ,занимаядевятуюидесятуюстрочкирейтингасоответственно.

2.汉译俄(40分)

1)阅读文本并将其中划线的内容译成俄语(20分)人们洗澡的水温应该适中，如果洗澡的水温过高 ，则会大量出汗。特别是冬天
，如果在洗完澡之后立即到户外，冷风可能吹到面部 ，这样可能导致身体出现疾病 。尽管在洗澡时大量出汗不仅能让皮肤变得干净
，而且能让整个身体感到轻松，但是当大汗淋漓的时候 ，人必然出现心悸
、呼吸困难和口渴等症状
，身体的疲劳和冷风的侵袭当然是保持身体健康的大忌
。

由此看来，冷水洗澡是有害还是有利于身体呢?对于身体强壮的人来说 ，用冷水洗澡是一种根据自己喜好的事情
，而对于普通人来说，用冷水洗澡则是最大的忌讳 ，因为出人意料的冷水刺激是产生疾病的根源。特别是在炎热的夏季，当人出汗的时候
，就会感到不能耐受，有些人就会希望凉爽一下 ，就想用冷水洗头或直接跳到冷水池子之中
，这样就可能给自己埋下祸根 。因此，中国的许多古代医学书籍中都提出 ，当人感到炎热的时候
，不能立即贪图过分的凉爽
。

2)将俄语文本译成俄语(20分)

元宵节是农历一月的十五日，它也被称为灯节。元宵节这天是新的一年里的第一个月圆之日 ，在这一天
，人们一边吃元宵一边赏灯 。元宵呈圆形，是用黏米面制作的 ，里面有甜甜的馅
。元宵节这天晚上
，在城市中一般举办灯展，而在农村经常放烟花。

第二部分：写作(共50分)

1.俄语命题作文(35分 ，200个俄语单词以上)

Тема:Значениеокружающейсредыдляжизничеловека2.俄语应用文写作(15分)

俄语系将在10月5日举办俄罗斯文学学术研讨会，请您用俄语给另外一个大学的老师写一封邀请信
，邀请他们到时候来参加研讨会 。